Prepare a small content inventory
List the pages your visitor needs: home, services or products, about, contact, delivery and relevant policies. Put the English and Arabic version beside each other. Record missing sections before you choose the final design so an untranslated page does not become a dead end.
For a clinic or service business, include the actual services, opening hours and how to make an enquiry. For a store, include the product description, available choices, delivery conditions and return information. The same price and eligibility conditions should be clear in both languages.
Treat right-to-left layout as a design check
Arabic normally reads right to left, while email addresses, many model numbers and some technical values remain left to right. Check mixed text rather than mirroring everything. Phone numbers, prices, size ranges and product codes should remain readable and unambiguous.
Test menu labels and buttons with real Arabic copy. A short English button may need more space in Arabic. Check text wrapping, alignment, image crops and whether the most important action remains easy to reach on a phone.
Translate the missing meaning, then review
Webinku supports editing Arabic and English content separately. Optional translation tools have usage allowances; normal manual editing does not require AI. Review any generated wording before it is published, and keep your own corrections where needed.
Do not translate brand names or SKU codes unless the business intentionally uses a localized name. Keep units consistent: “30 ml” must not become another quantity. Product claims, policies and instructions need a person who understands the business to check the meaning.
Give each language a useful destination
A language switch should take visitors to the corresponding content where a translation is available, rather than unexpectedly sending them back to the homepage. Give each version a descriptive page title and a clear heading. Avoid repeating a list of keywords in place of an explanation.
This public Webinku website provides separate English and Arabic pages, with language-alternative links for search engines. That helps describe the relationship between versions; it does not guarantee a search position. Review your own published website’s language behavior and page settings before launch.
Run the same test in both languages
- Open the page on a phone and read the heading and main action.
- Switch languages and check that the intended content is available.
- Enter a realistic name, phone number and address into a test form.
- Check product options, prices and delivery conditions if the website is a store.
- Review confirmation and error messages, not only the home page.
For Webinku, start with the editor overview, browse the design library and request early access. Builder access requires approval; live payments are not open.

