جهّز قائمة بالمحتوى
احصر الصفحات التي يحتاجها الزائر: الرئيسية والخدمات أو المنتجات ومن نحن والتواصل والتوصيل والسياسات المناسبة. ضع النسختين العربية والإنجليزية بجوار بعضهما. حدد الأجزاء الناقصة قبل اعتماد التصميم حتى لا يصل الزائر إلى صفحة غير مترجمة ويتوقف.
لموقع عيادة أو نشاط خدمي، اذكر الخدمات الفعلية وساعات العمل وطريقة الاستفسار. وللمتجر، اذكر الوصف والخيارات وشروط التوصيل والإرجاع. يجب أن تكون الأسعار وشروط الاستفادة واضحة ومتطابقة باللغتين.
راجع اتجاه النص ضمن التصميم
تُقرأ العربية عادةً من اليمين إلى اليسار، بينما تبقى عناوين البريد وكثير من أرقام الموديلات والقيم التقنية من اليسار إلى اليمين. راجع النص المختلط بدلاً من قلب كل العناصر. يجب أن تبقى الهواتف والأسعار والمقاسات وأكواد المنتجات واضحة دون التباس.
اختبر القوائم والأزرار بنص عربي حقيقي. قد يحتاج الزر القصير بالإنجليزية إلى مساحة أكبر بالعربية. راجع التفاف السطور والمحاذاة وقص الصور وسهولة الوصول إلى الإجراء الأساسي على الهاتف.
ترجم المعنى الناقص ثم راجعه
تدعم Webinku تعديل المحتوى العربي والإنجليزي بصورة منفصلة. لأدوات الترجمة الاختيارية حدود استخدام؛ أما التحرير اليدوي العادي فلا يحتاج إلى ذكاء اصطناعي. راجع النص المولد قبل النشر واحتفظ بتصحيحاتك عند الحاجة.
لا تترجم اسم العلامة أو كود المنتج إلا إذا كان للنشاط اسم محلي معتمد. حافظ على الوحدات: «٣٠ مل» لا تتحول إلى كمية مختلفة. تحتاج ادعاءات المنتج والسياسات والتعليمات إلى مراجعة شخص يفهم النشاط ومعنى النص.
اجعل لكل لغة وجهة مفيدة
ينبغي أن ينقل زر اللغة الزائر إلى المحتوى المقابل عندما تتوفر ترجمته، بدلاً من إعادته بصورة مفاجئة إلى الرئيسية. ضع عنوان صفحة وعنواناً رئيسياً واضحين لكل نسخة. لا تستبدل الشرح المفيد بقائمة كلمات بحث مكررة.
يوفر موقع Webinku التعريفي صفحات منفصلة بالإنجليزية والعربية، مع روابط بدائل اللغة لمحركات البحث. تساعد هذه الروابط على فهم العلاقة بين النسخ ولا تضمن ترتيباً في النتائج. راجع سلوك اللغات وإعدادات الصفحات في موقعك المنشور قبل إطلاقه.
نفّذ الاختبار نفسه باللغتين
- افتح الصفحة على الهاتف واقرأ العنوان والإجراء الأساسي.
- بدّل اللغة وتأكد من توفر المحتوى المقصود.
- أدخل اسماً ورقم هاتف وعنواناً واقعيين في نموذج تجريبي.
- راجع خيارات المنتج والأسعار وشروط التوصيل إن كان الموقع متجراً.
- راجع رسائل التأكيد والخطأ، وليس الرئيسية فقط.
تعرّف على المحرر وتصفّح مكتبة التصاميم ثم اطلب الوصول المبكر. يتطلب دخول المحرر الموافقة، والدفع الحقيقي غير مفتوح.

